Histouaithes et Gens d'Jèrri


Histouaithes et Gens d'Jèrri

In stock

£8.65
Prix auve TBS, postéthie à ajouôter
Price incl. GST, delivery extra
Delivery weight: 250 g


Histouaithes et Gens d'Jèrri.

 

Chu deuxième livre par George L'Feuvre êcrit en Langue Jèrriaise peut êt' considéthé comme étant un aut' voleunme dé Jèrri Jadis tchi fut publié en 1973. Nou s'apèrchait, dgia, qué l' cont'nu autobiographique et l'goût sentimental dêhalent pus, et étout qu' la natuthe pus pèrsonnelle dé la matchiéthe donne à l'auteur du louga pouor èrfliéchi entouor la vie Jèrriaise à la fîn du drein siècl'ye et au c'menchement dé ch'tî-chîn quand l'Île marchait acouo gentiment souos l'influence du campangnard, et 'tait annînmée par l'êmigrâtion et l'commèrce à La Côte, dé Gaspé, et l'grand nombre d'fèrmièrs-naviguants tch'en faîthaient partie.

D'autres auteurs, ofûche pus savants, ont êcrit entouor chein tchi s'est pâssé au sujet politique, constitutionnel ou bein d'la louai. Nus n'ont exprînmé - ni même chèrchi à exprînmer - comme l'auteur lé fait dans ses deux livres, la vraie vie du vièr peupl'ye Jèrriais tchi n'peut dgéthe êt' dêcrite comme i' faut, en êffet, sénon dans la langue du pays. Les sentiments, les pensées et les ditons des gens d'la tèrre et des gens d'mé lus trouvent enraichinnés dans chutte langue tch'i' faîthaient sèrvi, véthe, dans ses ditons et ses expressions formés par châque expéthience et chein tchi sortait d'lus traditions.

This second book by George Le Feuvre, written under the pen-name George d'la Forge, could be considered as a continuation of his previous book, Jèrri Jadis, published in 1973. One will note the autobiographic content and sentimental taste again, and also the more personal nature gives the author scope to reflect on the Jersey life of the end of the nineteenth and early twentieth centuries, when the Island still went largely under the influence of the country dwellers, and was animated by emigration and commerce with the Gaspé coast and the farmer-sailors who were part of this.

Other, perhaps more knowledgeable authors have written political, constitutional and legal histories. No-one has expressed, or even tried to express as this author does in both his books the true life of the old Jersey people, which can hardly be done properly except in the language of the land. The feelings, thoughts and sayings of the country folk and the seamen are rooted in this language that they used, indeed, in their proverbs and experiences formed by every experience and coming from their traditions.

 

App

Browse this category: Livres - Books